I see. It looks like we need to extend TestWorkflowExtension to support specifying your task queue name.
For now you have to use TestWorkflowEnvironment directly and create worker for your task queue explicitly. Here is a test that uses this approach.