As you’ve noted Temporal server does not support a comma separated connectAddr, so this would not work currently. You’d need to file an issue against Temporal server.
Once implemented I think the chart would then do the right thing, as we already have code to support comma-separation chart side as our Postgres PGX adapter supports it.