This appears to be caused by the order of elements in the jest configuration option for moduleFileExtensions. The nx jest preset configures this to list ts first. Moving ts to be after js and mjs solves the problem.
I added this to the jest.config.ts in my nx “javascript” library to get the workflow bundling working.
moduleFileExtensions: ['js', 'mjs', 'ts', 'html'],