Is there a way to perform saga.compensate upon workflow terminate?

[maxim]

Termination by definition is the hard kill. So no cleanup is expected. If you want to perform cleanup use cancel. See this discussion on how workflow can handle cancellation.